كثير من «المواقع العربية» هي موقع إنجليزي تُرجم نصّه وعُكس تخطيطه. ينجح الأمر، لكنه يُقرأ كترجمة. الموقع الذي يبدو أصيلاً يتطلّب عنايةً أكثر.
الجزء السهل
اضبط اتّجاه المستند من اليمين إلى اليسار وينعكس معظم التخطيط: يُحاذى النصّ يميناً، وتنعكس الأعمدة، وي��دأ التنقّل من اليمين. تفعل CSS الحديثة معظم هذا تلقائياً إن بُني الموقع بخصائص منطقية بدل يسار/يمين مكتوبة بثبات.
الأجزاء التي تهمّ فعلاً
- الطباعة. تحتاج العربية خطّاً مختاراً للعربية، وارتفاع سطر أكبر من اللاتيني، وحجماً كافياً لوضوح الأحرف. الخطّ الذي يبدو جيداً بالإنجليزية قد يبدو مزدحماً بالعربية.
- النصّ المختلط. «استخدم React و Node» — عربي ولاتيني في الجملة نفسها. تعالج الخوارزمية ثنائية الاتّجاه الأساسيات، لكن الأرقام وعلامات الترقيم وأسماء العلامات تحتاج اختباراً، لا افتراضات.
- العناصر الاتّجاهية. الأسهم، و«التالي/السابق»، وخطوات التقدّم، وأي أيقونة توحي باتّجاه — كلّها تحتاج أن تشير إلى الجهة الأخرى.
- النماذج. التسميات، والنصوص النائبة، ورسائل التحقّق، ومحاذاة الحقول — كلّها تحتاج أن تكون صحيحة في RTL، وهنا تنهار الأبن��ة الرخيصة.
- المستندات المطبوعة والمرسلة بالبريد. الفواتير، والتأكيدات، وملفّات PDF. موقع عربي بفواتير إنجليزية محاذاة يساراً منتهٍ نصفياً فقط.
ثنائي اللغة، لا عربي فقط
إن كنت تخدم الجمهورين، فتحتاج روابط منفصلة حقيقية لكل لغة (/ و /ar/)، ومبدّل لغة ظاهر، ووسوم hreflang صحيحة كي يعرض Google النسخة الصحيحة للمستخدم الصحيح. إن أُنجز خطأً، تنافس النسختان بعضهما في البحث.
لماذا يستحقّ العناء
العربية أولاً حصّة صغيرة من السوق تُنجزها بإتقان. الموقع الذي يبدو فعلاً مبنيّاً لقارئ عربي — لا مترجماً عن واحد — يبرز، ويحوّل أفضل. إنه جزء أساسي ممّا تبنيه كودريكس؛ انظر مطعمي و Via Luna.